1 Peter 1:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он дал нам нетленное, неосквернённое и неувядаемое наследие. Оно хранится на небесах для вас,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

чтобы у нас было благословение, сохраняемое Богом для Своего народа. Это благословение сохраняется для вас на небесах, где оно не может ни истлеть, ни разрушиться, ни увянуть.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

на наследие, неподвластное гибели, пороку или времени. Оно хранится на небесах для вас,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

на наследие, неподвластное гибели, пороку или времени. Оно хранится на небесах для вас,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

к тому наследию, что неподвластно ни тленью, ни оскверненью, ни увяданию, что сберегается на небесах для вас.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

к нетленному, чистому, неувядаемому наследству, хранящемуся на небесах для вас,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

к бессмертному, незапятнанному и неувядающему наследству, которое хранится на небе для вас,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

к наследству нетленному и непорочному и неувядающему, сохраняемому на небесах для вас,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

в наследие нетленно и нескверно и неувядаемо, соблюдено на небесех вас ради,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

к наследству нетленному, непортящемуся, неугасающему, сохраняемому для вас на небесах.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он дал нам нетленное, неоскверненное и неувядаемое наследие. Оно хранится на небесах для вас,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он дал нам нетленное, неоскверненное и неувядаемое наследие. Оно хранится на небесах для вас,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

къ наслѣдству нетлѣнному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесахъ для васъ,

Russian Synodal 1876

к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он дал нам нетленное, неосквернённое и неувядаемое наследие. Оно хранится в небесах для вас,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

чтобы у нас было наследие, сохраняемое Богом для Своего народа. Оно сохраняется для вас на небесах, где не может оно ни истлеть, ни разрушиться, ни увянуть.