1 Peter 1:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

защищённых через веру силой Аллаха для спасения, которое готово явиться в конце времён.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы, кто благодаря своей вере защищены силой Божьей, обретёте спасение, которое откроется перед концом времени.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

оберегаемых благодаря вере Божьей силой, пока не придет спасение, готовое открыться в конце времен.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

оберегаемых благодаря вере Божьей силой, пока не придет спасение, готовое открыться в конце времен.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вас же хранит, по вере вашей, сила Божия, чтоб достигли вы спасения, что предуготовлено уже и явится в последний День.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

силой Божьей через веру сберегаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

сохраняемых в силе Божьей верою ко спасению, которое готово открыться в последнее время. не было 3,5 года дождя в стране.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

силой Божией чрез веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

иже силою Божиею соблюдаеми есте чрез веру, во спасение готовое явитися во время последнее.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Между тем, благодаря своей вере, вы оберегаемы Божьей силой для спасения, готового открыться в Последние Времена.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

силой Божией через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

защищенных через веру Божьей силой для спасения, которое готово явиться в последнее время.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

защищенных через веру Божьей силой для спасения, которое готово явиться в последнее время.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

силою Божіею чрезъ вѣру соблюдаемыхъ ко спасенію, готовому открыться въ послѣднее время.

Russian Synodal 1876

силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

через веру защищённых силой Всевышнего для спасения, которое готово явиться в конце времён.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы, кто благодаря своей вере защищён силой Божьей, обретёте спасение, которое откроется перед концом времени.