1 Peter 1:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому радуйтесь, даже если сейчас какое-то время вам и приходится страдать в различных испытаниях.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы радуетесь этому, хотя и неизбежно, что некоторое время будете опечалены различными испытаниями.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Так радуйтесь этому, даже если теперь и приходится, совсем ненадолго, погоревать от разных испытаний.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Так радуйтесь этому, даже если теперь и приходится, совсем ненадолго, погоревать от разных испытаний.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Радуйтесь этому, даже если вам и приходится нести какое-то время невзгоды или испытания.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Об этом радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Об этом ликуйте, и даже если вам придётся сейчас короткое время, если так должно быть, придти через различные искушения в скорбь,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Об этом ликуйте, немного теперь поскорбев, если нужно, в различных искушениях,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

О немже радуйтеся, мало ныне, аще лепо есть, прискорбни бывше в различных напастех:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Радуйтесь этому, несмотря на то, что, может быть, в течение какого-то времени вам придётся немало пострадать в различных испытаниях.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Об этом радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому радуйтесь, даже если сейчас какое-то время вам и приходится страдать в различных испытаниях.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому радуйтесь, даже если сейчас какое-то время вам и приходится страдать в различных испытаниях.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

О семъ радуйтесь, поскорбѣвши теперь немного, если нужно, отъ различныхъ искушеній,

Russian Synodal 1876

О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому радуйтесь, даже если сейчас какое-то время вам и приходится страдать в различных испытаниях,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы радуетесь этому, хотя и неизбежно, что некоторое время вы будете опечалены различными испытаниями.