1 Peter 1:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

достигая цели вашей веры — спасения душ ваших.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ваша вера ведёт к цели, к которой вы стремитесь. Эта цель — спасение душ.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

потому что достигаете цели своей веры — своего спасения.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

потому что достигаете цели своей веры — своего спасения.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

достигая цели веры [вашей] — спасения своего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

достигая наконец вашей верой спасения душ.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

потому что вы достигаете конечной цели вашей веры, то есть спасения душ ваших. Многократно обетованное через пророков прежних времён спасение, окончательно осуществилось теперь.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

достигая цели вашей веры, спасения душ.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

приемлюще кончину вере вашей, спасение душам:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

И вы приобретаете то, что является целью вашей веры, а именно спасение.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

достигая цели веры вашей – спасения душ.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

достигая цели вашей веры — спасения душ ваших.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

достигая цели вашей веры – спасения душ ваших.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

достигая наконецъ вѣрою вашею спасенія душъ;

Russian Synodal 1876

достигая наконец верою вашею спасения душ.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

достигая цели вашей веры - спасения душ ваших.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И дар желанный, спасение душ ваших, изливается на вас за веру вашу.