1 Peter 2:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

или наместникам, назначенным им, чтобы наказывать делающих зло и поощрять делающих добро.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и перед правителями, посланными царём, чтобы были наказаны преступники и восхвалены те, кто творит добро.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

правителям, потому что их посылают карать преступников и награждать тех, кто делает добро.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

правителям, потому что их посылают карать преступников и награждать тех, кто делает добро.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и наместникам его, которых он посылает для наказания делающих зло и для поощрения тех, кто творит добро.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

или наместникам, которые посылаются им для наказания преступников и для похвалы поступающих справедливо.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

правителям ли, как от него посылаемым для наказания делающих злое и для похвалы делающим доброе,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

аще ли же князем, яко от него посланным, во отмщение убо злодеем, в похвалу же благотворцем.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

а также наместникам, поставленным им для того, чтобы наказывать преступников и поощрять делающих добро.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

или наместникам, назначенным им, чтобы наказывать делающих зло и поощрять делающих добро.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

или наместникам, назначенным им, чтобы наказывать делающих зло и поощрять делающих добро.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

правителямъ ли, какъ отъ него посылаемымъ для наказанія преступниковъ и для поощренія дѣлающихъ добро.

Russian Synodal 1876

правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

будь то правителям, которые назначены, чтобы наказывать делающих зло и поощрять делающих добро.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

верховной властью, и перед правителями, им посланными, чтобы были наказаны те, кто творит недоброе и восхвалены те, кто творит добро.