1 Peter 3:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А если вы страдаете за правду — вы благословенны. Не бойтесь их, и пусть ничто вас не пугает,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но даже если вам придётся пострадать за праведные поступки, то вы блаженны. «Не бойтесь же их и не позволяйте себе устрашиться».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но даже если вы страдаете за свою праведность, вы счастливы! Не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но даже если вы страдаете за свою праведность, вы счастливы! Не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но если и страдаете праведности ради, то блаженны вы. Пусть не страшат вас ничьи угрозы, и пусть ничто не пугает вас.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но если и страдаете за праведность, то вы блаженны; а их страха не бойтесь и не смущайтесь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но вы должны и страдать за справедливость: блаженны вы! Итак, не бойтесь их и не пугайтесь!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но, если бы и пришлось вам страдать за правду, блаженны вы. Страха же их не бойтесь и не смущайтесь.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Но аще и страждете правды ради, блажени есте: страха же их не убойтеся, ниже смущайтеся.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Но даже если вы страдаете из-за праведности, то вы благословенны! Более того, не бойтесь того, чего боятся [другие], и не страшитесь,*

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А если вы страдаете за правду — вы блаженны. Не бойтесь того, чего они боятся, и пусть ничто вас не пугает,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А если вы страдаете за правду – вы блаженны. Не бойтесь их, и пусть ничто вас не пугает,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха ихъ не бойтесь и не смущайтесь.

Russian Synodal 1876

Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

A если вы страдаете за правду - вы благословенны. Не бойтесь, и пусть ничто вас не пугает,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но даже если вам придётся пострадать за праведные поступки, то вы блаженны. "Так не бойтесь же их, и не позволяйте себе устрашиться".