1 Peter 3:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лучше уж страдать за добрые дела, если на то есть воля Аллаха, чем за злые.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Лучше пострадать за праведный поступок, если на то есть воля Божья, чем за неправедный.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь гораздо лучше страдать, если на то воля Божья, за то, что делаете добро, а не за то, что делаете зло!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь гораздо лучше страдать, если на то воля Божья, за то, что делаете добро, а не за то, что делаете зло!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Лучше, если это Богу угодно, за добрые страдать дела, чем за злые.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо, если угодно воле Божьей, лучше пострадать за добрые дела, чем за злые;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ведь лучше, если угодно воле Божией, пострадать за добрые дела, чем за злые. Благословенные последствия невинного страдания Христа. Его благая весть в царстве мёртвых; значение крещения.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо лучше страдать, делая добро, если бы была на то воля Божия, чем страдать делая зло,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Лучше бо есть благое творящым, аще хощет воля Божия, пострадати, нежели зло творящым:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

И если Богу было угодно, чтобы вы страдали, то лучше вам страдать за добрые поступки, чем за злые.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Лучше уж страдать за добрые дела, если на то есть воля Божья, чем за злые.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Лучше уж страдать за добрые дела, если на то есть воля Божья, чем за злые.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо, если угодно волѣ Божіей, лучше пострадать за добрыя дѣла, нежели за злыя;

Russian Synodal 1876

Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если на то есть воля Всевышнего, то лучше уж страдать за добрые дела, чем за злые.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

ибо лучше пострадать за поступок праведный, если на то есть воля Божья, чем за неправедный.