1 Peter 3:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь Аллах ценит внутреннюю красоту человека, неувядаемую красоту кроткого и тихого духа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а внутренней, исходящей от сердца, и неувядаемой красотой мягкого и спокойного нрава, который ценен в глазах Бога.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

но внутренней, той, что в сердце — нетленной красотой кроткого и безмятежного духа. Она драгоценна в глазах Божьих.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

но внутренней, той, что в сердце — нетленной красотой кроткого и безмятежного духа. Она драгоценна в глазах Божьих.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нет, в глубине сердца ему быть должно, в нетленной прелести тихого и кроткого духа оно. Вот что дорого Богу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но сокровенный человек сердца в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно перед Богом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но сокрытый в сердце человек с непреходящей сущностью кроткого и тихого духа, который считается драгоценным перед Богом.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

но сокровенный сердца человек в нетлении кроткого и тихого духа, что драгоценно пред Богом.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

но потаеный сердца человек, в неистлении кроткаго и молчаливаго духа, еже есть пред Богом многоценно.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

но пусть она будет во внутренних качествах вашего сердца, в непреходящем достоинстве кроткого и тихого духа. В глазах Бога это имеет огромную ценность.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь Бог ценит внутреннюю красоту человека, неувядаемую красоту кроткого и тихого духа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь Бог ценит внутреннюю красоту человека, неувядаемую красоту кроткого и тихого духа.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

но сокровенный сердца человѣкъ въ нетлѣнной красотѣ кроткаго и молчаливаго духа, что́ драгоцѣнно предъ Богомъ.

Russian Synodal 1876

но сокровенный сердца человек в нетленной [красоте] кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

ВедьВсевышний ценит внутреннюю красоту человека, неувядаемую красоту кроткого и тихого духа.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

а внутренней, исходящей от сердца, и неувядаемой, красотой мягкого и спокойного нрава, который ценен в глазах Бога.