1 Peter 4:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Главное, чтобы никто из вас не страдал как убийца, или вор, или злодей, или как человек, вмешивающийся в чужие дела.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть причиной ваших страданий не будет убийство, воровство, злой умысел или желание навязать свою волю другим.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Если кто-то из вас страдает, пусть это будет не потому, что он убийца, или вор, или преступник, или доносчик.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Если кто-то из вас страдает, пусть это будет не потому, что он убийца, или вор, или преступник, или доносчик.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Только не был бы кто из вас наказан как убийца или как вор, или еще какой преступник, или как тот, кто нос свой сует в чужие дела.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Только не пострадал бы кто из вас как убийца, или вор, или злодей или только потому, что незаконно вмешался в чужие дела, а если он страдает как христианин,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Пусть никто из вас не страдает, как убийца, или вор, или делающий злое, или как вмешивающийся в чужие дела.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Да не кто убо от вас постраждет яко убийца, или яко тать, или яко злодей, или яко чуждопосетитель:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Пусть никто из вас не страдает за убийство, или кражу, или злодейство, или вмешательство в чужие дела.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Только бы не пострадал кто из вас как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Главное, чтобы никто из вас не страдал как убийца, или вор, или злодей, или как человек, вмешивающийся в чужие дела.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Главное, чтобы никто из вас не страдал как убийца или вор, или злодей, или как человек, вмешивающийся в чужие дела.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Только бы не пострадалъ кто изъ васъ, какъ убійца, или воръ, или злодѣй, или какъ посягающій на чужое;

Russian Synodal 1876

Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Главное, чтобы никто из вас не страдал как убийца, или вор, или злодей, или как человек, вмешивающийся в чужие дела.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пусть никто из вас не пострадает, как убийца, вор, злоумышленник или как посягающий на чужое.