1 Peter 4:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

чтобы остаток земной жизни прожить, руководствуясь уже не человеческими желаниями, а волей Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Укрепите же себя, чтобы посвятить остаток земной жизни не тому, чтобы следовать человеческим страстям, а исполнению воли Божьей.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

чтобы прожить оставшееся время жизни уже не под властью человеческих желаний, но по воле Бога.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

чтобы прожить оставшееся время жизни уже не под властью человеческих желаний, но по воле Бога.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

чтобы остаток дней своих во плоти прожить не в угоду страстям человеческим, но по воле Божьей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтобы жить остальное время во плоти уже не по человеческим похотям, но по воле Божьей.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы вы в оставшееся ещё время вашего телесного бытия не жили больше в служении человеческим похотям, но по воле Божией.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

чтобы прожить остающееся во плоти время уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

во еже не ктому человеческим похотем, но воли Божией прочее во плоти жити время.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

и, таким образом, живёт остаток земной жизни, будучи руководимым уже не человеческими желаниями, но Божьей волей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

чтобы остаток земной жизни прожить, руководствуясь уже не человеческими желаниями, а Божьей волей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

чтобы остаток земной жизни прожить, руководствуясь уже не человеческими желаниями, а Божьей волей.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

чтобы остальное во плоти время жить уже не по человѣческимъ похотямъ, но по волѣ Божіей.

Russian Synodal 1876

чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

чтобы остаток земной жизни прожить, руководствуясь уже не человеческими желаниями, а волей Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Укрепите же себя, чтобы посвятить остаток земной жизни не тому, чтобы следовать страстям человеческим, а исполнению воли Божьей.