1 Peter 5:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и не уподобляйтесь правителям над теми, кто находится под вашей опекой. Наоборот, будьте примером своей пастве.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

не как люди, которые господствуют над теми, кого Бог им вверил, но служа примером для стада.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

не как люди, которые господствуют над теми, кого Бог им вверил, но служа примером для стада.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

не властвуя над теми, кто вверен вашей заботе, но подавая пример пастве.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и не господствуя над наследием Божьим, но подавая пример стаду;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а также не как деспоты над доверенными вам, а как примеры для стада.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и не как господствующие над уделами, но подавая пример стаду;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

ни яко обладающе причту, но образи бывайте стаду:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

и не как махеры, господствующие над подопечными, но как те, примеру которых следует паства.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и не господствуя надъ наслѣдіемъ Божіимъ, но подавая примѣръ стаду;

Russian Synodal 1876

и не господствуя над наследием [Божиим], но подавая пример стаду;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду свой личный пример.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и не уподобляйтесь тиранам над теми, кто поручен заботам вашим. Наоборот, будьте примером своей пастве.