1 Samuel 1:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ханна молилась в сердце, её губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Анна молилась в сердце своём, поэтому её губы шевелились, а голоса слышно не было, и Илий подумал, что Анна пьяна.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Анна молилась безмолвно, только губы ее шевелились, а голоса не было слышно, и Илий принял ее за пьяную.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и как Анна говорила в своём сердце, а её уста только двигались, и её голоса не было слышно, то Илий счёл её пьяной.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо Анна говорила тихо в себе и только уста её двигались, в то время как голоса её не было слышно - пришла мысль, что она пьяна,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только двигались и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяной.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Анна молилась в сердце, ее губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Анна молилась в сердце, ее губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,

Russian Synodal 1876

и как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только двигались, и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяною.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ханна молилась в сердце, её губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Анна молилась в сердце своём, поэтому губы её шевелились, а голоса слышно не было, и Илий подумал, что Анна пьяна.