1 Samuel 1:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Нет, мой господин, — ответила Ханна, — я глубоко скорблю. Я не пила ни вина, ни пива. Я изливаю душу перед Вечным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Анна ответила: «Нет, господин мой, я не пила ни вина, ни пива. Я глубоко скорблю и изливаю душу свою перед Господом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Анна отвечала ему: «Нет, господин мой, перед тобой женщина, удрученная горем, ни вина, ни хмельного напитка я не пила — я душу изливаю пред ГОСПОДОМ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Анна отвечала и сказала: нет, мой господин; я – женщина, скорбящая духом, вина и хмельного я не пила, но изливаю мою душу перед Господом;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Анна ответила ему: »Ах нет, господин, я - несчастная женщина! Вина и хмельных напитков я не пила, но изливала сердце моё перед Господом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отвечала Анна и сказала: «Нет, господин мой; я – жена, скорбящая духом, вина и сикера я не пила, но изливаю душу мою пред Господом;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Нет, мой господин, — ответила Анна, — я глубоко скорблю. Я не пила ни вина, ни пива. Я изливала душу перед Господом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

− Нет, мой господин, − ответила Анна, − я глубоко скорблю. Я не пила ни вина, ни пива. Я изливала душу перед Господом.

Russian Synodal 1876

И отвечала Анна, и сказала: нет, господин мой; я – жена, скорбящая духом, вина и сикера я не пила, но изливаю душу мою пред Господом;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Нет, мой господин, - ответила Ханна, - я глубоко скорблю. Я не пила ни вина, ни пива. Я изливаю душу перед Вечным.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Анна сказала: "Нет, господин мой, я не пила ни вина, ни пива. Я глубоко скорблю и изливаю душу свою перед Господом.