1 Samuel 1:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В следующий раз, когда Элкана вместе со всей своей семьёй отправился принести жертву Вечному и исполнить обет,
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В тот год Елкана пошёл в Силом принести жертву и сдержать обеты, данные Богу. Он взял с собой всю свою семью.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда муж ее Элкана отправился со всем семейством принести ежегодную жертву ГОСПОДУ и исполнить свой обет,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И её муж Елкана пошёл и всё его семейство совершить годичную жертву Господу и свои обеты.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же муж её Элкана со всей своей семьёй снова поднялся наверх, чтобы принести Господу ежегодную жертву заклания и то, что он обещал,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И пошел муж ее Елкана и все семейство его в Силом совершить годичную жертву Господу, и обеты свои, и все десятины от земли своей.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В следующий раз, когда Элкана вместе со всей своей семьей отправился принести жертву Господу и исполнить обет,
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В следующий раз, когда Элкана вместе со всей своей семьей отправился принести жертву Господу и исполнить обет,
Russian Synodal 1876
И пошел муж ее Елкана и все семейство его совершить годичную жертву Господу и обеты свои.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В следующий раз, когда Элькана вместе со всей своей семьёй отправился принести жертву Вечному и исполнить обет,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В тот год Елкана пошёл в Силом принести жертву и сдержать обеты, данные Богу. Он взял с собой всю свою семью.