1 Samuel 1:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

После того как он был отнят от груди, она повела мальчика в Шило в дом Вечного. Ханна взяла с собой трёхлетнего быка, небольшой мешок муки и бурдюк вина.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда мальчик подрос и стал есть твёрдую пищу, Анна повела его в Силом, в дом Господа. Она взяла с собой трёхлетнего бычка, одну ефу муки и мехи с вином.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вскормив его, она взяла с собой трехлетнего тельца, одну эфу муки, мех вина и отвела сына в Святилище ГОСПОДНЕ в Силоме. Мальчик был еще маленьким.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда же вскормила его, пошла с ним в Силом, взяв три тельца и одну корзину муки и мех вина, и пришла в дом Господа в Силом; отрок же был ещё дитя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И как только она отняла его от груди, то взяла его с собой наверх вместе с трёхлетним тельцом, одной ефой муки и мехом вина: так привела она мальчика, хотя он и был ещё очень юн, в дом Божий в Силом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда же вскормила его, пошла с ним в Силом, [взяв] три тельца и хлебы, и одну ефу муки, и мех вина, и пришла в дом Господа в Силом, и отрок с ними; отрок же был еще дитя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

После того как он был отнят от груди, она привела мальчика в дом Господа в Шило. Анна взяла с собой трехлетнего быка, ефу муки и мех вина.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

После того как он был отнят от груди, она повела мальчика в Шило. Анна взяла с собой трехлетнего быка, ефу муки и мех вина.

Russian Synodal 1876

Когда же вскормила его, пошла с ним в Силом, [взяв] три тельца и одну ефу муки и мех вина, и пришла в дом Господа в Силом; отрок же был еще дитя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

После того, как он был отнят от груди, она повела мальчика в Шило в дом Вечного. Ханна взяла с собой трёхлетнего бычка, двадцать килограммов муки и бутыль вина.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда мальчик подрос и стал есть твёрдую пищу, Анна повела его в дом Господа в Силом. Она взяла с собой трёхлетнего тельца, одну ефу муки и бутыль вина.