1 Samuel 1:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Заколов быка и взяв его, Ханна с мальчиком пришли к Илию,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они предстали перед Господом. Елкана заколол бычка и принёс жертву Господу, как обычно делал. Затем Анна отдала мальчика Илию.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тельца закололи, мальчика подвели к священнику Илию.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И закололи тельца; и привела отрока к Илию

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же они принесли там тельца в жертву и привели мальчика к Элию,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И привели его перед лицо Господа; и принес отец его жертву, какую в установленные дни приносил Господу. И привели отрока и закололи тельца; и привела отрока Анна, мать, к Илию

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Заколов быка и взяв его, Анна с мальчиком пришли к Илию,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Заколов быка и взяв его, Анна с мальчиком пришли к Илию,

Russian Synodal 1876

и закололи тельца; и привела отрока к Илию

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Заколов бычка и взяв его, Ханна с мальчиком пришли к Илию,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они предстали перед Господом. Елкана заколол тельца и принёс жертву Господу, как делал обычно. И тогда Анна отдала мальчика Илию.