1 Samuel 1:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всякий раз, когда Элкана приносил жертву, он давал часть жертвенного мяса своей жене Фенанне и всем её сыновьям и дочерям.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Каждый раз, когда Елкана приносил жертву, он давал часть еды своей жене Феннане и её детям.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В день жертвоприношения Элкана давал жене своей Пенинне, ее сыновьям и дочерям жертвенное мясо,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В тот день, когда Елкана приносил жертву, давал Феннане, своей жене, и всем её сыновьям и её дочерям части;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И всякий раз когда наступал день в который Элкана приносил жертву, то он давал своей жене Феннане и всем её сыновьям и дочерям доли,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В тот день, когда Елкана приносил жертву, давал Феннане, жене своей, и всем сыновьям ее и дочерям ее части.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всякий раз, когда Элкана приносил жертву, он давал части мяса своей жене Фенанне и всем ее сыновьям и дочерям.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Всякий раз, когда Элкана приносил жертву, он давал часть мяса жертвы своей жене Фенанне и всем ее сыновьям и дочерям.

Russian Synodal 1876

В тот день, когда Елкана приносил жертву, давал Феннане, жене своей, и всем сыновьям ее и дочерям ее части;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всякий раз, когда Элькана приносил жертву, он давал часть жертвенного мяса своей жене Фенанне и всем её сыновьям и дочерям.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Каждый раз, когда Елкана приносил жертву, он давал часть еды своей жене Феннане и её детям.