1 Samuel 1:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И оттого что Вечный не давал Ханне детей, её соперница жестоко изводила и унижала её.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Феннана всегда глубоко огорчала Анну из-за того, что та не могла иметь детей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Соперница же унижала Анну и поносила из-за того, что ГОСПОДЬ не дал ей детей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Её соперница сильно огорчала её, побуждая её к ропоту на то, что Господь заключил её чрево.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда соперница её обижала её бессердечной речью, чтобы раздражать её, потому что Господь отказал ей в детском благословении.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Оттого что Господь не давал детей Анне, ее соперница жестоко изводила и унижала ее.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Оттого, что Господь закрыл чрево Анны, ее соперница жестоко изводила и унижала ее.

Russian Synodal 1876

Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И оттого, что Вечный не давал Ханне детей, её соперница жестоко изводила и унижала её.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Феннана всегда очень огорчала Анну из-за того, что та не могла иметь детей.