1 Samuel 1:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так продолжалось из года в год. Всякий раз, когда Ханна ходила в дом Вечного, соперница изводила её, и та плакала и не ела.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так случалось каждый год, когда их семья отправлялась в дом Господний в Силом. Феннана так сильно огорчала Анну, что Анна начинала плакать и не могла есть. Однажды, когда в очередной раз так произошло,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так повторялось из года в год: всякий раз, когда приходили они в Храм ГОСПОДЕНЬ, одна унижала другую, а та плакала и отказывалась есть.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так бывало каждый год, когда она ходила в дом Господень; та огорчала её, а эта плакала и не ела.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так оно шло из года в год: каждый раз, когда она поднималась наверх к дому Господню, то та обижала её так, что она плакала и ничего не ела.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господен; та огорчала ее, а эта плакала, и сетовала, и не ела.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так продолжалось из года в год. Всякий раз, когда Анна ходила в дом Господа, соперница изводила ее, и та плакала и не ела.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так продолжалось из года в год. Всякий раз, когда Анна ходила в дом Господа, соперница изводила ее, и та плакала и не ела.

Russian Synodal 1876

Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та огорчала ее, а эта плакала и не ела.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так продолжалось из года в год. Всякий раз, когда Ханна ходила в дом Вечного, соперница изводила её, и та плакала и не ела.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так бывало каждый год. Каждый раз, когда их семья ходила в дом Господень в Силом, Феннана огорчала Анну. Однажды, когда Елкана совершал жертвоприношение, Анна опечалилась и заплакала. Она ничего не ела,