1 Samuel 1:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Элкана говорил ей: — Ханна, почему ты плачешь? Почему не ешь? Почему скорбит твоё сердце? Разве я не значу для тебя больше, чем десять сыновей?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

её муж, Елкана, спросил её: «Анна, почему ты плачешь и почему не ешь? О чём скорбишь ты? У тебя есть муж, разве я не лучше для тебя десяти сыновей?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Элкана, муж Анны, спрашивал ее: «Почему ты всё плачешь и не ешь? Что за печаль у тебя на сердце? Разве я для тебя не дороже десяти сыновей?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Елкана, её муж, сказал ей: Анна! Что ты плачешь и почему не ешь, и отчего скорбит твоё сердце? Не лучше ли я для тебя десяти сыновей?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Элкана же, супруг её, спрашивал её тогда: »Анна, почему ты плачешь и почему не ешь, и почему ты так печальна? Не дороже ли я тебе более десяти сыновей?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал ей Елкана, муж ее: «Анна!» Она отвечала ему: «Вот я».И сказал ей: «Что ты плачешь, и почему не ешь, и отчего скорбит сердце твое? Не лучше ли я для тебя десяти сыновей?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Элкана говорил ей: — Анна, почему ты плачешь? Почему не ешь? Почему скорбит твое сердце? Разве я не значу для тебя больше, чем десять сыновей?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Элкана говорил ей: − Анна, почему ты плачешь? Почему не ешь? Почему скорбит твое сердце? Разве я не значу для тебя больше, чем десять сыновей?

Russian Synodal 1876

И сказал ей Елкана, муж ее: Анна! что ты плачешь и почему не ешь, и отчего скорбит сердце твое? не лучше ли я для тебя десяти сыновей?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Элькана говорил ей:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и муж её, Елкана, сказал ей: "Анна, почему ты плачешь и почему не ешь? О чём скорбит твоя душа? У тебя есть муж, разве я не лучше для тебя десяти сыновей?"