1 Samuel 1:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Однажды, когда они уже поели и попили в Шило, Ханна встала. А священнослужитель Илий сидел у дверей святилища Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После того как они поели и попили, Анна тихо встала и вышла помолиться Господу. Илий же, священник, сидел у входа в дом Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Однажды после жертвенного пира в Силоме, когда у входа в Святилище Храма ГОСПОДНЯ восседал священник Илий, Анна поднялась

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И встала Анна после того, как они ели и пили в Силоме. Илий же священник сидел тогда на сиденье у входа в храм Господень.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же они однажды снова ели и пили в зале в Силоме, то Анна поднялась и предстала перед Господом, в то время как священник Элий как раз сидел на стуле у одного из дверных косяков храма Господня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И встала Анна после того, как они ели и пили в Силоме, и стала пред Господом. Илий же священник сидел тогда на седалище у входа в храм Господен.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Однажды, когда они поели и попили в Шило, Анна встала. Священник Илий сидел у дверей храма Господа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Однажды, когда они поели и попили в Шило, Анна встала. Священник Илий сидел у дверей храма Господа.

Russian Synodal 1876

И встала Анна после того, как они ели и пили в Силоме. Илий же священник сидел тогда на седалище у входа в храм Господень.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Однажды, когда они уже поели и попили в Шило, Ханна встала и вышла помолиться Вечному. А священнослужитель Илий сидел у дверей храма Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После того, как они поели и попили, Анна тихо встала и вышла помолиться Господу. Илий же, священник, сидел у входа в храм Господа.