1 Samuel 10:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда все его знакомые увидели, как он пророчествует вместе с пророками, они спрашивали друг друга: — Что это случилось с сыном Киша? Разве и Шаул среди пророков?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все, знавшие его раньше, увидев, что он пророчествует с другими пророками, спрашивали друг друга: «Что случилось с сыном Киса? Неужели и Саул — пророк?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Увидели те из народа, кто знал его прежде, как он пророчествует с другими пророками, и стали говорить друг другу: «Что это случилось с сыном Киша? Неужели и Саул среди пророков?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Все знавшие его вчера и третьего дня, увидев, что он с пророками пророчествует, говорили в народе друг другу: что это сталось с сыном Киса? Неужели и Саул во пророках?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же все, которые знали его раньше, увидели, как он вёл себя подобно другим, как пророк, то люди спрашивали между собою: »Что же произошло с сыном Киса? Принадлежит Саул тоже к пророкам?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Все знавшие его вчера и третьего дня, увидев, что он с пророками пророчествует, говорили в народе друг другу: «Что это сталось с сыном Киса? Неужели и Саул во пророках?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Все его знакомые, увидев, как он пророчествует вместе с пророками, спрашивали друг друга: — Что это случилось с сыном Киша? Разве и Саул среди пророков?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда все его знакомые увидели, как он пророчествует вместе с пророками, они спрашивали друг друга: − Что это случилось с сыном Киша? Разве и Саул среди пророков?

Russian Synodal 1876

Все знавшие его вчера и третьего дня, увидев, что он с пророками пророчествует, говорили в народе друг другу: что это сталось с сыном Кисовым? неужели и Саул во пророках?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда все его знакомые увидели, как он пророчествует вместе с пророками, они спрашивали друг друга: - Что это случилось с сыном Киша? Разве и Шаул среди пророков?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все, знавшие его раньше, увидев, что он пророчествует с другими пророками, спрашивали друг друга: "Что случилось с сыном Киса? Неужели и Саул - пророк?"