1 Samuel 10:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Один человек, который жил там, сказал: — И кто же их наставник? Так родилась пословица: «Разве и Шаул среди пророков?»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И ответил один из живущих там: «Да! И похоже, что он у них главный». Поэтому и стало известным изречение: «Неужели и Саул в пророках?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Один человек из тех мест отозвался: «А у этих кто отцы?» Так и вошло в поговорку: «Неужто и Саул среди пророков?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И один из бывших там ответил: а у тех кто отец? Поэтому вошло в пословицу: "неужели и Саул во пророках?"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда один человек оттуда ответил: »А кто же отец их?« Оттого и существует пословица: »Принадлежит Саул тоже к пророкам?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отвечал один из бывших там и сказал: «А у тех кто отец?» Поэтому вошло в пословицу: «Неужели и Саул во пророках?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Один человек, который жил там, сказал: — А у них кто главный? Так родилась пословица: «Разве и Саул среди пророков?».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Один человек, который жил там, сказал: − А у них кто главный? Так родилась пословица: «Разве и Саул среди пророков?».

Russian Synodal 1876

И отвечал один из бывших там и сказал: а у тех кто отец? Посему вошло в пословицу: "неужели и Саул во пророках?"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Один человек, который жил там, сказал: - Смотрите, отцы этих пророков тоже не были особенными. Так родилась пословица: "Разве и Шаул среди пророков?"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И ответил один из живущих там: "Да! И похоже, что он у них главный". Поэтому и вошло в пословицу: "Неужели и Саул во пророках?"