1 Samuel 11:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аммонитянин Нахаш пришёл и осадил Иавеш Галаадский. Все жители Иавеша сказали ему: — Заключи с нами союз, и мы будем подчиняться тебе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Спустя месяц Наас и его армия окружили Иавис Галаадский. Жители Иависа сказали Наасу: «Заключи с нами союз, и мы будем служить тебе».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нахаш-аммонитянин выступил в поход и осадил город Явеш Гиладский. Все жители Явеша просили Нахаша: «Заключи с нами мирный договор, и мы подчинимся тебе».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Наас Аммонитянин пришёл и осадил Иавис в Галааде. И все жители Иависа сказали Наасу: заключи с нами союз, и мы будем служить тебе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Примерно же через месяц пришёл аммонитянин Наас и осадил Иавис в Галааде. Тогда все граждане Иависа сказали Наасу: »Заключи с нами договор, и тогда мы покоримся тебе.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И было спустя около месяца, пришел Наас аммонитянин и осадил Иавис галаадский. И сказали все жители Иависа Наасу: «Заключи с нами союз, и мы будем служить тебе».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Аммонитянин Нахаш пришел и осадил Иавеш Галаадский. Все жители Иавеша сказали ему: — Заключи с нами союз, и мы будем подчиняться тебе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Аммонитянин Нахаш пришел и осадил Иавеш Галаадский. Все жители Иавеша сказали ему: − Заключи с нами союз, и мы будем подчиняться тебе.

Russian Synodal 1876

И пришел Наас Аммонитянин и осадил Иавис Галаадский. И сказали все жители Иависа Наасу: заключи с нами союз, и мы будем служить тебе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Примерно месяц спустя аммонитянин Нахаш пришёл и осадил гилеадский город Иабеш. Все жители Иабеша сказали ему: - Заключи с нами союз, и мы будем подчиняться тебе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Спустя месяц Наас и его армия окружили Иавис Галаадский. Жители Иависа сказали Наасу: "Заключи с нами союз, и мы будем служить тебе".