1 Samuel 11:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Весь народ пошёл в Гилгал и утвердил Шаула царём в присутствии Вечного. Там они принесли перед Вечным жертвы примирения. И веселился там Шаул вместе со всеми исраильтянами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И все люди пошли в Галгал, и там перед Господом они сделали Саула царём. Они принесли там жертвы содружества перед Господом. После этой церемонии Саул и все израильтяне устроили великое торжество.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Весь народ отправился в Гилгал, и там, в Гилгале, перед ГОСПОДОМ, Саула вновь провозгласили царем и принесли ГОСПОДУ благодарственные жертвы. Велика была радость Саула и всех израильтян!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И весь народ пошёл в Галгал, и поставили там Саула царём перед Господом в Галгале, и принесли там мирные жертвы перед Господом. И Саул и все Израильтяне весьма веселились там.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда пошёл весь народ в Галгал и поставил там Саула царём перед Господом. И закололи там перед Господом жертвы спасения, и Саул вместе со всеми израильтянами праздновали там великий праздник радости.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошел весь народ в Галгал, и поставили там Саула царем пред Господом в Галгале, и принесли там мирные жертвы пред Господом. И весьма веселились там Саул и все израильтяне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Весь народ пошел в Гилгал и утвердил Саула царем в присутствии Господа. Там они принесли перед Господом жертвы примирения. Очень веселился там Саул вместе со всеми израильтянами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Весь народ пошел в Гилгал и утвердил Саула царем в присутствии Господа. Там они принесли перед Господом жертвы примирения. Очень веселился там Саул вместе со всеми израильтянами.

Russian Synodal 1876

И пошел весь народ в Галгал, и поставили там Саула царем пред Господом в Галгале, и принесли там мирные жертвы пред Господом. И весьма веселились там Саул и все Израильтяне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Весь народ пошёл в Гилгал и утвердил Шаула царём в присутствии Вечного. Там они принесли перед Вечным жертвы единения. И веселился там Шаул вместе со всеми исраилтянами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И весь народ пошёл в Галгал, и там перед Господом они поставили Саула царём. Они принесли там жертвы содружества перед Господом. И веселились там Саул и весь израильский народ.