1 Samuel 11:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но аммонитянин Нахаш ответил: — Я заключу с вами союз только на том условии, что выколю каждому из вас правый глаз и так покрою бесчестием весь Исраил.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но аммонитянин Наас ответил: «Я заключу с вами союз, если только выколю у каждого из вас правый глаз. Тогда всему Израилю будет стыдно!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нахаш-аммонитянин сказал им на это: «Заключу при одном условии: выколю каждому из вас правый глаз на позор всему Израилю».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Наас Аммонитянин сказал им: я заключу с вами союз, но с тем, чтобы выколоть у каждого из вас правый глаз и тем положить бесчестие на всего Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но аммонитянин Наас ответил им: »Я заключу с вами договор только при условии, что я каждому из вас выколю правый глаз и этим поругаю весь Израиль.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал им Наас аммонитянин: «Я заключу с вами союз, но с тем, чтобы выколоть у каждого из вас правый глаз и тем положить бесчестие на всего Израиля».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Нахаш аммонитянин ответил: — Я заключу с вами союз только на том условии, что выколю каждому из вас правый глаз и так покрою бесчестием весь Израиль.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Нахаш аммонитянин ответил: − Я заключу с вами союз только на том условии, что выколю каждому из вас правый глаз и так покрою бесчестием весь Израиль.

Russian Synodal 1876

И сказал им Наас Аммонитянин: я заключу с вами союз, но с тем, чтобы выколоть у каждого из вас правый глаз и тем положить бесчестие на всего Израиля.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но аммонитянин Нахаш ответил: - Я заключу с вами союз только на том условии, что выколю каждому из вас правый глаз и так покрою бесчестием весь Исраил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Наас Аммонитянин ответил: "Я заключу с вами союз, если только выколю у каждого из вас правый глаз. Тогда всему Израилю будет стыдно!"