1 Samuel 11:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как раз в это время Шаул возвращался с полей, идя за своими волами, он спросил: — Что за беда у народа? Почему он плачет? Тогда ему пересказали то, что рассказали жители Иавеша.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Саул возвращался с поля, ведя стадо коров, он спросил: «Что случилось с народом? Почему он плачет?» Люди пересказали Саулу то, что говорили послы из Иависа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Саул в это время гнал своих быков с поля. «О чем рыдает народ?» — спросил он, и ему пересказали вести из Явеша.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вот, Саул пришёл позади волов с поля и сказал: что сделалось с народом, что он плачет? И пересказали ему слова жителей Иависа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Саул же только что вернулся, быв позади волов, с поля и спросил: »Что случилось с народом, что он плачет?« Когда ему затем рассказали то, что сообщили люди из Иависа,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вот пришел Саул позади волов с поля и сказал: «Что [сделалось] с народом, что он плачет?» И пересказали ему слова жителей Иависа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как раз в это время Саул возвращался с полей, идя за своими волами, и спросил: — Что за беда у народа? Почему он плачет? Тогда ему пересказали то, что рассказали жители Иавеша.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как раз в это время Саул возвращался с полей, идя за своими волами, и спросил: − Что за беда у народа? Почему он плачет? Тогда ему пересказали то, что рассказали жители Иавеша.

Russian Synodal 1876

И вот, пришел Саул позади волов с поля и сказал: что [сделалось] с народом, что он плачет? И пересказали ему слова жителей Иависа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как раз в это время Шаул возвращался с полей, идя за своими волами, он спросил: - Что за беда у народа? Почему он плачет? Тогда ему пересказали то, что рассказали жители Иабеша.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Саул возвращался с поля позади коров. Он спросил: "Что случилось с народом? Почему он плачет?" И пересказали Саулу то, что говорили послы из Иависа.