1 Samuel 12:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Шемуил сказал народу Исраила: — Я послушался вас во всём, что вы мне сказали, и поставил над вами царя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Самуил сказал всем Израильтянам: «Я сделал всё, что вы просили. Я поставил над вами царя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Самуил объявил всему Израилю: «Послушал я вас и исполнил вашу просьбу — поставил над вами царя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Самуил сказал всему Израилю: вот, я послушался вашего голоса во всём, что вы говорили мне, и поставил над вами царя,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого Самуил сказал всему Израилю: »Смотрите, я во всём, что вы сказали мне, исполнил ваше желание и поставил над вами царя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Самуил всему Израилю: «Вот я послушался голоса вашего во всем, что вы говорили мне, и поставил над вами царя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Самуил сказал Израилю: — Я послушался вас во всем, что вы мне сказали, и поставил над вами царя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Самуил сказал Израилю: − Я послушался вас во всем, что вы мне сказали, и поставил над вами царя.

Russian Synodal 1876

И сказал Самуил всему Израилю: вот, я послушался голоса вашего во всем, что вы говорили мне, и поставил над вами царя,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Шемуил сказал народу Исраила: - Я послушался вас во всём, что вы мне сказали, и поставил над вами царя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Самуил сказал всему Израилю: "Я сделал всё, что вы просили. Я поставил над вами царя.