1 Samuel 12:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ваши предки воззвали к Вечному и сказали: «Мы согрешили. Мы оставили Тебя и служили статуям Баала и Астарты. Но теперь спаси нас от врагов, и мы будем служить Тебе».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но ваши предки взмолились Господу о помощи и сказали: „Мы согрешили. Мы оставили Господа и служили лжебогам Ваалу и Астарте. Спаси нас теперь от наших врагов, и мы будем служить Тебе”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но вновь возопили они к ГОСПОДУ: „Согрешили мы, оставили ГОСПОДА, стали служить ваалам и астартам — но теперь спаси нас от руки врагов, и станем служить Тебе“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но когда они возопили к Господу и сказали: "мы согрешили, ибо оставили Господа и стали служить Ваалам и Астартам, теперь избавь нас от руки наших врагов, и мы будем служить Тебе",

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но когда они возопили к Господу о помощи и признались: ›Мы согрешили в том, что покинули Господа и служили Ваалам и Астартам! Но теперь спаси нас из под власти врагов наших, и мы будем служить Тебе!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но когда они возопили к Господу и сказали: „Согрешили мы, ибо оставили Господа и стали служить ваалам и астартам, теперь избавь нас от руки врагов наших, и мы будем служить Тебе“,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они воззвали к Господу и сказали: «Мы согрешили. Мы оставили Господа и служили Баалам и Астартам. Но теперь спаси нас от врагов, и мы будем служить Тебе».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они воззвали к Господу и сказали: «Мы согрешили. Мы оставили Господа и служили Баалам и Астартам. Но теперь спаси нас от врагов, и мы будем служить Тебе».

Russian Synodal 1876

Но когда они возопили к Господу и сказали: "согрешили мы, ибо оставили Господа и стали служить Ваалам и Астартам, теперь избавь нас от руки врагов наших, и мы будем служить Тебе",

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ваши предки воззвали к Вечному и сказали: "Мы согрешили. Мы оставили Тебя и служили Баалам и Астартам. Но теперь спаси нас от врагов, и мы будем служить Тебе".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но ваши предки взмолились Господу о помощи и сказали: «Мы согрешили. Мы оставили Господа и служили лжебогам Ваалам и Астартам. Спаси нас теперь от врагов наших, и мы будем служить Тебе».