1 Samuel 12:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Вечный послал судей: Гедеона, Варака, Иефтаха и наконец меня, и спас вас от окружавших вас со всех сторон врагов, чтобы вы жили в безопасности.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Господь послал Иероваала, Варака, Иеффая и Самуила и избавил от врагов, окружавших вас, и вы жили в безопасности.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда ГОСПОДЬ послал Еруббааля и Бедана, Ифтаха и Самуила — Он спас вас от рук окружавших врагов, и стали вы жить спокойно.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тогда Господь послал Иероваала, и Варака, и Иеффая, и Самуила, и избавил вас от руки ваших врагов, окружавших вас, и вы жили безопасно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Господь послал Иероваала и Варака, Иеффая и Самуила, и спас вас из под власти врагов вокруг вас, так что вы могли жить в безопасности.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тогда Господь послал Иероваала, и Варака, и Иеффая, и Самуила и избавил вас от руки врагов ваших, окружавших вас, и вы жили безопасно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Господь послал Еруббаала, Варака, Иеффая и Самуила и спас вас от окружавших вас врагов, чтобы вы жили в безопасности.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Господь послал Еруббаала, Варака, Иеффая и Самуила и спас вас от окружавших вас врагов, чтобы вы жили в безопасности.

Russian Synodal 1876

тогда Господь послал Иероваала, и Варака, и Иеффая, и Самуила, и избавил вас от руки врагов ваших, окружавших вас, и вы жили безопасно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Вечный послал Гедеона, Варака, Иефтаха и Шемуила и спас вас от окружавших вас со всех сторон врагов, чтобы вы жили в безопасности.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Господь послал Иероваала, Барака, Иеффая и Самуила и избавил вас от врагов, окружавших вас, и вы жили в безопасности.