1 Samuel 12:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Шемуил воззвал к Вечному, и в тот же день Вечный послал гром и дождь. Весь народ очень испугался Вечного и Шемуила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Самуил воззвал к Господу, и в тот же день Господь послал гром и дождь, и весь народ устрашился Господа и Самуила.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Самуил воззвал к ГОСПОДУ, и Он в тот же день послал гром и ливень. Весь народ был в трепете перед ГОСПОДОМ и Самуилом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Самуил воззвал к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и весь народ пришёл в большой страх от Господа и Самуила.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Самуил призвал затем Господа, тогда Он навёл в тот день гром и дождь, так что весь народ пришёл в великий страх перед Господом и перед Самуилом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и пришел весь народ в большой страх от Господа и Самуила.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Самуил воззвал к Господу, и в тот же день Господь послал гром и дождь. Весь народ очень испугался Господа и Самуила.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Самуил воззвал к Господу, и в тот же день Господь послал гром и дождь. Весь народ очень испугался Господа и Самуила.

Russian Synodal 1876

И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и пришел весь народ в большой страх от Господа и Самуила.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Шемуил воззвал к Вечному, и в тот же день Вечный послал гром и дождь. Весь народ очень испугался Вечного и Шемуила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Самуил воззвал к Господу, и в тот же день Господь послал гром и дождь, и весь народ устрашился Господа и Самуила.