1 Samuel 12:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Не бойтесь, — ответил Шемуил. — Вы совершили зло, но всё-таки не отступайте от Вечного, служите Вечному от всего сердца.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Самуил ответил народу: «Не бойтесь. Это правда, что вы согрешили, но не отступайте от Господа и служите Господу всем сердцем вашим.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Самуил ответил народу: «Не бойтесь! Хоть вы и совершили такое зло, но теперь следуйте за ГОСПОДОМ не уклоняясь, служите Ему всем сердцем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Самуил отвечал народу: не бойтесь, этот грех вами сделан, но вы не отступайте только от Господа и служите Господу всем вашим сердцем

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Самуил ответил народу: »Не бойтесь! Вы, правда, совершили всю эту несправедливость, но не отступайте только от послушания Господу, но служите Господу всем сердцем вашим

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отвечал Самуил народу: «Не бойтесь, грех этот вами сделан, но вы не отступайте только от Господа, и служите Господу всем сердцем вашим,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Не бойтесь, — ответил Самуил. — Вы совершили зло, но все-таки не отступайте от Господа, служите Господу от всего сердца.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

− Не бойтесь, − ответил Самуил. − Вы совершили зло, но все-таки не отступайте от Господа, служите Господу от всего сердца.

Russian Synodal 1876

И отвечал Самуил народу: не бойтесь, грех этот вами сделан, но вы не отступайте только от Господа и служите Господу всем сердцем вашим

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Не бойтесь, - ответил Шемуил. - Вы совершили зло, и всё-таки не отступайте от Вечного, служите Вечному от всего сердца.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Самуил ответил народу: "Не бойтесь. Это правда! Вы грешили, но только не отступайте от Господа и служите Господу всем сердцем вашим.