1 Samuel 12:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не уклоняйтесь от Него вслед за никчёмными идолами. Они не могут сделать никакого добра и не могут защитить вас, потому что они — ничто.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Идолы — всего лишь статуи. Они не могут помочь вам! Идолы не помогут вам и не спасут вас, так как они — ничто!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не обращайтесь к ничтожным божествам, которые и пользы не принесут, и не спасут, ведь они — ничто.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и не обращайтесь вслед ничтожных богов, которые не принесут пользы и не избавят; ибо они – ничто;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и не отступайте от Него, чтобы последовать идолам, которые не могут помочь и не могут спасти, потому что они ничто.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и не обращайтесь вслед ничтожных [богов], которые не принесут пользы и не избавят; ибо они – ничто.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не уклоняйтесь от Него вслед за никчемными идолами. Они не могут сделать никакого добра и не могут защитить вас, потому что они — ничто.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не уклоняйтесь от Него вслед за никчемными идолами. Они не могут сделать никакого добра и не могут защитить вас, потому что они − ничто.

Russian Synodal 1876

и не обращайтесь вслед ничтожных [богов], которые не принесут пользы и не избавят; ибо они – ничто;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не уклоняйтесь от Него вслед за никчёмными идолами. Они не могут сделать никакого добра и не могут защитить вас, потому что они - ничто.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Идолы - всего лишь статуи. Они не могут помочь вам! Идолы не помогут вам и не спасут вас, ибо они - ничто!