1 Samuel 12:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Только бойтесь Вечного и верно служите Ему от всего сердца. Помните, какие великие дела Он для вас совершил.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но вы должны почитать Господа и искренне служить Ему, от всего вашего сердца. Помните о великих делах, которые Он сделал для вас!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пребывайте в благоговении перед ГОСПОДОМ и служите Ему по правде, от всего сердца, ведь вы видели, какие великие дела Он совершил ради вас.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего вашего сердца, ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Только бойтесь Господа и служите Ему искренно всем сердцем вашим, и будьте внимательны к тому, что великого Он сделал для вас!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего, ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Только бойтесь Господа и верно служите Ему от всего сердца. Помните, какие великие дела Он для вас совершил.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Только бойтесь Господа и верно служите Ему от всего сердца. Помните, какие великие дела Он для вас совершил.

Russian Synodal 1876

только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего, ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Только бойтесь Вечного и верно служите Ему от всего сердца. Помните, какие великие дела Он для вас совершил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но вы должны почитать Господа и служить Ему искренне, от всего вашего сердца. Помните о великих делах, которые Он сделал для вас!