1 Samuel 12:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Шемуил сказал им: — Вечный свидетель против вас, и Его помазанник также свидетель сегодня, что вы ничего не нашли за мной. — Да, Вечный — свидетель, — сказали они.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Тогда Самуил сказал израильтянам: «Господь и избранный Им царь — свидетели сегодня. Они слышали всё, что вы сказали, и знают, что вы не нашли ничего греховного за мной». И народ ответил: «Да! Господь — свидетель!»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Он сказал им: «Ныне ГОСПОДЬ вам свидетель и Его помазанник, что вы не нашли у меня ничего своего». Они отвечали: «Да, Он свидетель!»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И он сказал им: Господь свидетель на вас, и Его помазанник свидетель в этот день, что вы не нашли ничего за мной. И сказали: свидетель.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем он продолжал: »Господь сегодня Свидетель мой перед вами, а также и помазанник Его, что вы ничего не нашли у меня.« Они закричали: »Да, Он - Свидетель!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И сказал он им: «Свидетель на вас Господь, и свидетель помазанник Его в сей день, что вы не нашли ничего за мной».И сказали: «Свидетель».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Самуил сказал им: — Господь свидетель против вас, и Его помазанник также свидетель сегодня, что вы ничего не нашли за мной. — Он свидетель, — сказали они.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Самуил сказал им: − Господь свидетель против вас, и Его помазанник также свидетель сегодня, что вы ничего не нашли за мной. – Он свидетель, − сказали они.
Russian Synodal 1876
И сказал он им: свидетель на вас Господь, и свидетель помазанник Его в сей день, что вы не нашли ничего за мною. И сказали: свидетель.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Шемуил сказал им: - Вечный свидетель против вас, и Его помазанник также свидетель сегодня, что вы ничего не нашли за мной. - Да, Вечный - свидетель, - сказали они.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Самуил сказал израильтянам: "Господь и избранный Им царь - свидетели сегодня. Они слышали всё, что вы сказали, и знают, что вы не нашли ничего за мной. " И народ ответил: "Да! Господь свидетель!"