1 Samuel 13:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Шаулу было тридцать лет, когда он стал царём, и правил он Исраилом сорок два года. Шаул выбрал себе в войска в Исраиле три тысячи человек.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Саулу было тридцать лет, когда он стал царём и правил он в Израиле на протяжении сорока двух лет.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Саулу было тридцать лет, когда он стал царем Израиля, и [сорок] два года он царствовал.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Год был по воцарении Саула, и другой год царствовал он над Израилем, как выбрал Саул себе три тысячи из Израильтян:
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Саулу было... лет, когда он стал царём, и он царствовал... лет над Израилем.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Год был по воцарении Саула, и другой год царствовал он над Израилем, как выбрал Саул себе три тысячи из израильтян:
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Саулу было тридцать лет, когда он стал царем, и правил он Израилем сорок два года.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Саулу было тридцать лет, когда он стал царем, и правил он Израилем сорок два года.
Russian Synodal 1876
Год был по воцарении Саула, и другой год царствовал он над Израилем, как выбрал Саул себе три тысячи из Израильтян:
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Шаулу было тридцать лет, когда он стал царём, и правил он Исраилом сорок два года.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Год царствовал Саул. После двух лет царствования над Израилем