1 Samuel 13:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

я подумал: «Теперь филистимляне спустятся в Гилгал, выступив против меня, а я так и не попросил благословения от Вечного». Поэтому я решил, что должен принести жертву всесожжения.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И я подумал: „Филистимляне придут в Галгал и атакуют меня, а я ещё не просил Господа о помощи! И я был вынужден принести жертву всесожжения”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда я подумал: „Филистимляне скоро придут сюда, в Гилгал, а я еще не попросил заступничества у ГОСПОДА“. Потому я не удержался и принес всесожжение».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тогда я подумал: "теперь придут на меня Филистимляне в Галгал, а я ещё не вопросил Господа", и потому решился принести всесожжение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то я подумал: ›Теперь филистимляне сойдут против меня в Галгал ещё прежде, чем я обрету себе милость Господа‹; тогда я решился в сердце и принёс жертву сожжения.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тогда подумал я: „Теперь придут на меня филистимляне в Галгал, а я еще не вопросил Господа“, и потому решился принести всесожжение».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

я подумал: «Теперь филистимляне спустятся в Гилгал, выступив против меня, а я так и не попросил благословения от Господа». Поэтому я решил, что должен принести жертву всесожжения.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

я подумал: «Теперь филистимляне спустятся в Гилгал, выступив против меня, а я так и не попросил благословения от Господа». Поэтому я решил, что должен принести жертву всесожжения.

Russian Synodal 1876

тогда подумал я: "теперь придут на меня Филистимляне в Галгал, а я еще не вопросил Господа", и потому решился принести всесожжение.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

я подумал: "Теперь филистимляне спустятся в Гилгал, выступив против меня, а я не попытался получить благословение Вечного". Поэтому я решил, что должен принести жертву всесожжения.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И я подумал: «Филистимляне придут в Галгал и атакуют меня. А я ещё не просил Господа о помощи! И я был вынужден принести жертву всесожжения»".