1 Samuel 13:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Две тысячи были с ним в городе Михмасе и в нагорьях Вефиля, а тысяча — с его сыном Ионафаном в городе Гиве, что в земле Вениамина. Остальной народ он отпустил по домам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Для своей армии Саул выбрал три тысячи израильтян: две тысячи из них находились с ним в Михмасе, на Вефильской горе, а тысяча была с Ионафаном в Гиве Вениаминовой. Остальных же Саул отпустил по своим домам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Набрал он для своего войска три тысячи воинов из израильтян: две тысячи были с Саулом в Михмасе и в холмах Бет-Эля, а тысяча — с Ионафаном в Гиве Вениаминовой. Остальной народ он распустил по домам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

две тысячи были с Саулом в Михмасе и на горе Вефиля, тысяча же была с Ионафаном в Гиве Вениамина; а прочий народ он отпустил по своим домам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он избрал себе 3 000 человек из Израиля, из которых 2 000 находились у него в Михмасе и в горах Вефиля, в то время как тысяча человек стояли под командованием Ионафана в Гиве, в колене Вениамина; остальной же боевой народ он отпустил, каждого к своим шатрам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

две тысячи были с Саулом в Михмасе и на горе Вефильской, тысяча же была с Ионафаном в Гиве Вениаминовой; а прочий народ отпустил он по домам своим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Саул выбрал себе в войска в Израиле три тысячи человек. Две тысячи были с ним в городе Михмасе и в нагорьях Вефиля, а тысяча — с его сыном Ионафаном в городе Гиве, что в земле Вениамина. Остальной народ он отпустил по домам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Саул выбрал себе в войска в Израиле три тысячи человек. Две тысячи были с ним в городе Михмасе и в нагорьях Вефиля, а тысяча − с его сыном Ионафаном в городе Гиве, что в земле Вениамина. Остальной народ он отпустил по домам.

Russian Synodal 1876

две тысячи были с Саулом в Михмасе и на горе Вефильской, тысяча же была с Ионафаном в Гиве Вениаминовой; а прочий народ отпустил он по домам своим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Шаул выбрал себе в войска в Исраиле три тысячи человек. Остальных он отпустил по домам. Две тысячи были с ним в городе Михмасе и в нагорье Байт-Ила, а тысяча - с его сыном Ионатаном в городе Гибеа, что в земле Бен-Ямина.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

он выбрал три тысячи израильтян. Две тысячи были с ним в Михмасе, на горе Вефельской, и тысяча была с Ионафаном в Гиве Вениаминовой, остальных же Саул отпустил по своим домам.