1 Samuel 13:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Восемь граммов серебра стоило наточить плужные лемехи и мотыги, и четыре грамма серебра — наточить топоры и поправить рожон для скота.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Филистимские кузнецы брали одну треть пима серебра за заточку плугов и мотыг и одну треть шекеля за заточку остроконечных инструментов, топоров и наконечников на воловьи рожна.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Две трети шекеля серебра — такова была цена за починку плуга или мотыги, треть шекеля — за вилы, топор или стрекало.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

когда сделается щербина на острие у сошников, и у заступов, и у вил, и у топоров, или нужно рожон поправить.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и всякий раз когда затуплялись лезвия на лемехе или лопате, на мотыге или топоре и нужно было выправить воловьи дышла.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

когда сделается щербина на острие у сошников, и у заступов, и у вил, и у топоров или нужно рожон поправить.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Две трети шекеля стоило наточить плужные лемехи и мотыги, и треть шекеля  — наточить топоры и поправить рожон для скота.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Две трети шекеля стоило наточить плужные лемехи и мотыги, и треть шекеля – наточить топоры и поправить рожон для скота.

Russian Synodal 1876

когда сделается щербина на острие у сошников, и у заступов, и у вил, и у топоров, или нужно рожон поправить.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Около восьми граммов серебра стоило наточить плужные лемехи и мотыги, и около четырёх граммов серебра - наточить топоры и поправить рожон для скота.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Филистимские кузнецы брали одну треть унции серебраза заточку плугов и мотыг и одну шестую унции за заточку остроконечных инструментов, топоров и за то, чтобы надеть наконечник на рожон.