1 Samuel 13:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому в день сражения ни у одного воина Шаула и Ионафана не было в руке меча или копья, они были только у Шаула и у его сына Ионафана.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому у всего народа Израиля, бывшего с Саулом, не было ни меча, ни копья. Только Саул и его сын Ионафан имели железное оружие.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так что в день битвы у воинов Саула и Ионафана не оказалось ни мечей, ни копий — они были только у Саула и его сына Ионафана.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому во время войны не было ни меча, ни копья у всего народа, бывшего с Саулом и Ионафаном, а они только нашлись у Саула и Ионафана, его сына.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И случилось так, что при начале войны нельзя было найти ни меча, ни копья в руке всего боевого народа, который имели при себе Саул и Ионафан, и только Саул и его сын Ионафан имели оружие.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому во время войны Михмасской не было ни меча, ни копья у всего народа, бывшего с Саулом и Ионафаном, а [только] нашлись они у Саула и Ионафана, сына его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому в день сражения ни у одного воина с Саулом и Ионафаном не было в руке меча или копья; они были только у Саула и у его сына Ионафана.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому в день сражения ни у одного воина с Саулом и Ионафаном не было в руке меча или копья; они были только у Саула и у его сына Ионафана.

Russian Synodal 1876

Поэтому во время войны не было ни меча, ни копья у всего народа, бывшего с Саулом и Ионафаном, а [только] нашлись они у Саула и Ионафана, сына его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому в день сражения ни у одного воина Шаула и Ионатана не было в руке меча или копья, они были только у Шаула и у его сына Ионатана.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому у всего народа Израиля, бывшего с Саулом, не было ни меча, ни копья. Только Саул и сын его Ионафан имели железное оружие.