1 Samuel 13:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Некоторые евреи даже перебрались за реку Иордан в землю Гада и в Галаад. Шаул остался в Гилгале, и все воины, которые были с ним, тряслись от страха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а некоторые из иудеев даже переправились через реку Иордан в страну Гада и Галаада. Саул всё ещё находился Галгале, а все воины в его армии пребывали в страхе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Евреи даже переправлялись через Иордан в землю Гада и в Гилад. Саул еще находился в Гилгале, и воины, что были с ним, тоже были в страхе.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а некоторые из Евреев переправились за Иордан в страну Гада и Галаада; Саул же находился ещё в Галгале, и весь народ, бывший с ним, находился в страхе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а некоторые ушли даже в землю гадитов и в Галаад. Но Саул все ещё находился в Галгале, и весь боевой народ в трепете следовал ему.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а [некоторые] из евреев переправились за Иордан – в страну Гада и Галаада; Саул же находился еще в Галгале, и весь народ, бывший с ним, находился в страхе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Некоторые евреи даже перебрались за Иордан в землю Гада и в Галаад. Саул остался в Гилгале, и все воины, которые были с ним, дрожали от страха.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Некоторые евреи даже перебрались за Иордан в землю Гада и в Галаад. Саул остался в Гилгале, и все воины, которые были с ним, дрожали от страха.

Russian Synodal 1876

а [некоторые] из Евреев переправились за Иордан в страну Гадову и Галаадскую; Саул же находился еще в Галгале, и весь народ, бывший с ним, находился в страхе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Некоторые евреи даже перебрались за реку Иордан в землю Гаада и в Гилеад. Шаул остался в Гилгале, и все воины, которые были с ним, тряслись от страха.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

а некоторые из иудеев даже переправились через реку Иордан в страну Гадову и Галаадскую. Саул находился ещё в Галгале, и весь народ в его армии был в страхе.