1 Samuel 13:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он выждал семь дней — время, определённое Шемуилом, но Шемуил всё не приходил в Гилгал, и люди Шаула начали разбегаться.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Самуил сказал, что встретится с Саулом в Галгале. Саул ждал его семь дней, но Самуил всё не приходил, и тогда воины стали покидать Саула.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Семь дней ждал Саул срока, назначенного Самуилом, но Самуил всё не приходил в Гилгал, и народ начал разбегаться.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И он ждал семь дней, до срока, назначенного Самуилом, а Самуил не приходил в Галгал; и народ стал разбегаться от него.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Он ждал 7 дней до назначенного Самуилом времени, но когда Самуил не пришёл в Галгал, а люди его покинули его и рассеялись,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И ждал он семь дней, до срока, [назначенного] Самуилом, а Самуил не приходил в Галгал; и стал народ разбегаться от него.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он выждал семь дней — время, определенное Самуилом, — но Самуил всё не приходил в Гилгал, и люди Саула начали разбегаться.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он выждал семь дней − время, определенное Самуилом, − но Самуил все не приходил в Гилгал, и люди Саула начали разбегаться.
Russian Synodal 1876
И ждал он семь дней, до срока, [назначенного] Самуилом, а Самуил не приходил в Галгал; и стал народ разбегаться от него.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он выждал семь дней - время, определённое Шемуилом, но Шемуил всё не приходил в Гилгал, и люди Шаула начали разбегаться.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Самуил сказал, что встретится с Саулом в Галгале. Саул ждал его семь дней, но Самуил всё не приходил, и тогда воины стали разбегаться от Саула.