1 Samuel 13:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Шаул сказал: — Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения. И он сам принёс жертву всесожжения.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Саул сказал: «Принесите мне то, что предназначено для жертв всесожжения и содружества», и сам принёс жертву всесожжения.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Саул потребовал привести животных для всесожжения и благодарственной жертвы и сам принес всесожжение.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Саул сказал: приведите ко мне, что назначено для жертвы всесожжения и для мирных жертв. И вознёс всесожжение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда Саул повелел: »Принесите мне сюда жертву сожжения и спасительные жертвы!« И он принёс жертву сожжения.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Саул: «Приведите ко мне, что [назначено] для жертвы всесожжения и для жертв мирных».И вознес всесожжение.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Саул сказал: — Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения. И он сам принес жертву всесожжения.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Саул сказал: − Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения. И он сам принес жертву всесожжения.

Russian Synodal 1876

И сказал Саул: приведите ко мне, что [назначено] для жертвы всесожжения и для жертв мирных. И вознес всесожжение.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Шаул сказал: - Принесите мне то, что предназначено для жертв всесожжения и жертв единения. И сам принёс жертву всесожжения.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Саул сказал: "Принесите мне то, что предназначено для жертвы всесожжения и для жертв содружества", и сам принёс жертву всесожжения.