1 Samuel 14:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но если они скажут: «Поднимайтесь к нам», мы поднимемся, и для нас это будет знаком, что Вечный отдал их в наши руки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но если они прикажут нам подняться к ним, то мы поднимемся, так как это будет для нас знаком, что Господь позволит нам их победить».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но если они скажут: „Идите к нам!“ — мы тут же поднимемся, это будет знаком, что ГОСПОДЬ предал их в наши руки».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а если так скажут: "поднимитесь к нам", то мы взойдём, ибо Господь предал их в наши руки; и это будет знаком для нас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а если они крикнут нам так: ›Поднимитесь только к нам!‹, то мы поднимемся к ним, ибо тогда Господь предал их в руку нашу, и это должно служить нам знаком!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а если так скажут: „Поднимитесь к нам“, то мы взойдем, ибо Господь предал их в руки наши; и это будет знаком для нас».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но если они скажут: «Поднимайтесь к нам», — мы поднимемся, и для нас это будет знаком, что Господь отдал их в наши руки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но если они скажут: «Поднимайтесь к нам», − мы поднимемся, и для нас это будет знаком, что Господь отдал их в наши руки.

Russian Synodal 1876

а если так скажут: "поднимитесь к нам", то мы взойдем, ибо Господь предал их в руки наши; и это будет знаком для нас.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но если они скажут: "Поднимайтесь к нам", - мы поднимемся, потому что для нас это будет знаком, что Вечный отдал их в наши руки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но если они скажут нам подняться к ним, то мы поднимемся, ибо это будет для нас знаком, что Господь позволит нам их поразить".