1 Samuel 14:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пока Шаул говорил со священнослужителем, смута в филистимском лагере становилась всё сильнее и сильнее. И Шаул сказал священнослужителю: — У нас нет времени спрашивать Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Саул говорил со священником Ахией, ожидая совета от Бога, а смятение в лагере филистимлян тем временем всё усиливалось. Тогда Саул сказал священнику: «Достаточно! Опусти свою руку и прекрати молитву!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но пока Саул говорил со священником, смятение всё сильнее охватывало стан филистимлян. И тогда Саул, сказав священнику: «Ничего не предпринимай»,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Саул ещё говорил к священнику, как смятение в стане Филистимлян более и более распространялось и увеличивалось. Тогда Саул сказал священнику: сложи твои руки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И в то время как Саул ещё говорил со священником, суматоха в стане филистимлян становилась всё больше; поэтому Саул повелел священнику: »Оставь это!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Саул еще говорил к священнику, как смятение в стане филистимском более и более распространялось и увеличивалось. Тогда сказал Саул священнику: «Сложи руки твои».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пока Саул говорил со священником, смута в филистимском лагере становилась всё сильнее и сильнее. И Саул сказал священнику: — Верни назад руку!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пока Саул говорил со священником, смута в филистимском лагере становилась все сильнее и сильнее. И Саул сказал священнику: − Верни назад руку!

Russian Synodal 1876

Саул еще говорил к священнику, как смятение в стане Филистимском более и более [распространялось и] увеличивалось. Тогда сказал Саул священнику: сложи руки твои.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пока Шаул говорил со священнослужителем, смута в филистимском лагере становилась всё сильнее и сильнее. И Шаул сказал священнослужителю: - У нас нет времени спрашивать Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Саул говорил со священником Ахией, ожидая совета от Бога, а смятение в лагере филистимлян тем временем всё усиливалось. Тогда Саул сказал священнику: "Достаточно! Опусти свою руку и останови молитву!"