1 Samuel 14:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Те евреи, которые присоединились к филистимлянам и были вместе с ними в их лагере, перешли на сторону исраильтян, бывших с Шаулом и Ионафаном.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда иудеи, которые служили филистимлянам и находились в их лагере, присоединились к израильтянам, сражавшимся вместе с Саулом и Ионафаном.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Видя это, те евреи, что прежде были заодно с филистимлянами и сопровождали их в походе, перешли на сторону израильтян, что были с Саулом и Ионафаном.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда и Евреи, которые вчера и третьего дня были у Филистимлян и которые повсюду ходили с ними в стане, пристали к Израильтянам, находившимся с Саулом и Ионафаном;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Также и евреи, которые с давнего времени были с филистимлянами и ходил и с ними на поле битвы, отпали теперь, чтобы примкнуть к израильтянам под командованием Саула и Ионафана.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда и евреи, которые вчера и третьего дня были у филистимлян и которые повсюду ходили с ними в стане, пристали к израильтянам, находившимся с Саулом и Ионафаном;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Те евреи, которые прежде были с филистимлянами и были вместе с ними в их лагере, перешли к израильтянам, которые были с Саулом и Ионафаном.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Те евреи, которые прежде были с филистимлянами и поднимались вместе с ними в их лагерь, перешли к израильтянам, которые были с Саулом и Ионафаном.

Russian Synodal 1876

Тогда и Евреи, которые вчера и третьего дня были у Филистимлян и которые повсюду ходили с ними в стане, пристали к Израильтянам, находившимся с Саулом и Ионафаном;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Те евреи, которые прежде были с филистимлянами и поднимались вместе с ними в их лагерь, перешли к исраилтянам, которые были с Шаулом и Ионатаном.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда иудеи, которые служили филистимлянам и находились в их лагере, присоединились к израильтянам, которые были с Саулом и Ионафаном.