1 Samuel 14:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Войско вошло в лес, а там на поляне был мёд.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Во время сражения зашли люди в лес и увидели на земле соты, которые были полны мёда. Израильтяне подошли к мёду, но никто не дотронулся до него. Они боялись нарушить клятву.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В зарослях, через которые проходило войско, на земле был мед.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И весь народ пошёл в лес, и был там на поляне мёд.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вся местность же та занималась тогда пчеловодством, и ульи находились в открытом поле.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошел весь народ в лес, и был там на поляне мед.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Войско вошло в лес, а там на поляне был мед.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Войско вошло в лес, а там на поляне был мед.

Russian Synodal 1876

И пошел весь народ в лес, и был там на поляне мед.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Войско вошло в лес, а там на земле был мед.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-26 Во время сражения зашли люди в лес и увидели на земле медовые соты. Израильтяне подошли к мёду, но никто не дотронулся до него. Они боялись нарушить клятву.