1 Samuel 14:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Насколько же было бы лучше, если бы люди сегодня поели что-нибудь из добычи, которую они взяли у врагов! Разве поражение филистимлян не было бы ещё полнее?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Было бы лучше, если бы люди поели из того, что отобрали сегодня у врагов своих. Мы бы тогда убили намного больше филистимлян!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если бы народ сегодня подкрепился захваченной у врагов добычей — насколько больший урон он бы нанес филистимлянам!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

если бы народ поел сегодня из добычи, какую нашёл у своих врагов, то не большее ли было бы поражение Филистимлян?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Что было бы только, если бы люди могли надлежаще поесть от вражеской добычи, которую они нашли! А так поражение посреди филистимлян не стало большим.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

если бы поел сегодня народ из добычи, какую нашел у врагов своих, то не большее ли было бы поражение филистимлян?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Насколько же было бы лучше, если бы люди сегодня поели что-нибудь из добычи, которую они взяли у врагов! Разве поражение филистимлян не было бы еще полнее?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Насколько же было бы лучше, если бы люди сегодня поели что-нибудь из добычи, которую они взяли у врагов! Разве поражение филистимлян не было бы еще полнее?

Russian Synodal 1876

если бы поел сегодня народ из добычи, какую нашел у врагов своих, то не большее ли было бы поражение Филистимлян?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Насколько же было бы лучше, если бы люди сегодня поели что-нибудь из добычи, которую они взяли у врагов! Разве поражение филистимлян не было бы ещё полнее?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Было бы лучше, если бы люди поели из того, что добыли сегодня у врагов своих. Мы бы тогда убили намного больше филистимлян!"