1 Samuel 14:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В тот день, поразив филистимлян от Михмаса до Аялона, исраильтяне были очень утомлены.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В тот день народ Израиля разбил филистимлян повсюду: от Михмаса до Аиалона. Народ очень устал и проголодался.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В тот день филистимлян разили от Михмаса до Аялона, и народ был совершенно изнурен.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Однако они учинили в тот день кровопролитие посреди филистимлян от Михмаса до Аиалона, хотя и боевой народ был очень утомлён.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поражали филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В тот день, поразив филистимлян от Михмаса до Айялона, израильтяне были очень утомлены.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В тот день, поразив филистимлян от Михмаса до Айялона, израильтяне были очень утомлены.

Russian Synodal 1876

И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В тот день, поразив филистимлян от Михмаса до Айалона, исраилтяне были очень утомлены.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В тот день израильтяне разбили филистимлян от Михмаса до Аиалона. Народ очень устал и проголодался.