1 Samuel 14:32 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они бросались на добычу, хватали овец, волов и телят, резали их на земле и ели прямо с кровью.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Израильтяне забрали у филистимлян овец, коров и телят и были так голодны, что стали закалывать животных на земле и есть мясо, когда в нём ещё была кровь!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вечером народ кинулся на добычу: люди хватали овец, коров, телят, резали их на земле и ели прямо с кровью.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И народ кинулся на добычу, и брали овец, волов и телят, и закалывали на земле, и народ ел с кровью.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вечером же люди бросились на добычу, взяли мелкий скот, коров и телят и закололи их на земле, и люди ели мясо вместе с кровью.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И кинулся народ на добычу, и брали овец, волов и телят, и закалывали на земле, и ел народ с кровью.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они бросались на добычу, хватали овец, волов и телят, резали их на земле и ели прямо с кровью.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они бросались на добычу, хватали овец, волов и телят, резали их на земле и ели прямо с кровью.

Russian Synodal 1876

И кинулся народ на добычу, и брали овец, волов и телят, и заколали на земле, и ел народ с кровью.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они бросались на добычу, хватали овец, крупный скот и телят, резали их на земле и ели прямо с кровью.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они забрали у филистимлян овец, коров и телят и были так голодны, что стали закалывать животных на земле и есть мясо, когда в нём ещё была кровь!